Вопросы по этому разделу собраны отдельно. Полный список тем — в общем разделе вопросов.
Потому что сценарий писали не только по книге. Реплика может быть придумана для экранизации или отдана другому герою.
Короткая цитата с указанием источника — обычная практика. Публиковать большие фрагменты текста нельзя: это чужое произведение.
Из-за переводов. Русских изданий больше одного, и формулировки в них отличаются.
Лучше не цитировать, а писать свои: в разделе про чаты есть готовые заготовки, которые помогают попасть в голос персонажа.
Чем точнее задана манера речи и обстоятельства, тем живее выходит диалог.